TLHdig

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis – Beta Version

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 44.108 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

KBo 44.108 (CTH 500) [by HFR Basiscorpus]

KBo 44.108

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

1′ ]x ni‑⸢e⸣‑e[š(Orakelterminus):HITT.NOM.SG.C(ABBR)

…		ni‑⸢e⸣‑e[š
		(Orakelterminus) HITT.NOM.SG.C(ABBR)

2′ ]x šu‑u‑uḫ‑ḫa‑azDach:ABL;
(Brot oder Gebäck):ABL;
schütten:2SG.IMP;
Dach:{ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF};
Dach:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Dach:{VOC.SG, ALL, STF};
Dach:ALL x[

…		šu‑u‑uḫ‑ḫa‑az
		Dach ABL (Brot oder Gebäck) ABL schütten 2SG.IMP Dach {ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} Dach {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} Dach {VOC.SG, ALL, STF} Dach ALL

3′ ]x‑an‑ma‑aš‑ša‑an x[

…

4′ ]x ar‑ta‑ri‑pátstehen:{2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP} [

…		ar‑ta‑ri‑pát	…
		stehen {2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP}

5′ ]x‑kán LÚAZUOpferschauer:{(UNM)} šu‑u‑u[ḫ‑ḫa‑

…		LÚAZU
		Opferschauer {(UNM)}

6′ k]a‑ru‑⸢ú⸣früher:ADV ḫa‑an‑⸢da⸣‑[

…	k]a‑ru‑⸢ú⸣
	früher ADV

7′ ]‑ri an‑⸢da⸣[warm sein:3PL.PRS.MP;
warm sein:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
darin:;
in:;
hinein-:

Text bricht ab

…		an‑⸢da⸣[
		warm sein 3PL.PRS.MP warm sein {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} darin in hinein-

0.3563129901886